到底什麼意思？紅布條上「句尾寫翠狗兩字」他看了霧煞煞　內行人一看大喊「客家人才懂的梗啦」

（圖／翻攝自後宮甄嬛傳劇照）


不過貼文一出，很快就有內行人一眼看出來地說：「這是客家人才懂的梗啦！」原來「翠狗」這個詞在客家話裡面有「可憐」之意，不僅讀音比較靠近海陸腔，還有人笑說講安翠狗或衰過會更傳神，留言串眾多客家人都說：「我居然一眼看懂！」、「老闆客語能力不錯哦」、「客家話就是這麼可愛啦～」

（圖／翻攝自台灣客家語常用詞辭典）


原來翠狗是客語啊～不懂的人看了真的會霧煞煞耶ＸＤＤ！


來源：路上觀察學院

Advertisements

回首頁

2/2

Advertisements

猜你會喜歡

編輯精選推薦 More +